-
1 sich verkalkulieren
мест.общ. ошибаться в расчёте -
2 sich verkalkulieren
- {to miscalculate} tính sai, tính nhầm -
3 verkalkulieren
verkalkulieren v/r <o -ge-, h>: sich verkalkulieren hesapta yanılmak -
4 verkalkulieren
verkalkulieren*vrsich \verkalkulieren yanlış hesaplamak -
5 verkalkulieren
v/refl miscalculate (auch fig., etw. falsch einschätzen), get one’s sums (Am. figures) wrong umg.* * *sich verkalkulierento miscalculate* * *ver|kal|ku|lie|ren ptp verkalkuliertvrto miscalculate* * *ver·kal·ku·lie·ren *vr* * *reflexives Verb miscalculate* * *verkalkulieren v/r miscalculate (auch fig, etwas falsch einschätzen), get one’s sums (US figures) wrong umg* * *reflexives Verb miscalculate* * *v.to miscalculate v. -
6 verkalkulieren
fɛrkalku'liːrənv1)2) (fig)sich verkalkulieren — calcular mal, equivocarse
■ sich verkalkulieren equivocarse en el cálculo [bei/in de] -
7 verkalkulieren
fɛrkalku'liːrənv1)2)verkalkulierenverkalkul2688309eie/2688309eren *(sich verrechnen) faire une erreur de calcul -
8 verkalkulieren
1) sich verkalkulieren sich (bei der Berechnung von etw.) verkalkulieren ошиба́ться ошиби́ться (в расчёте чего́-н.) -
9 verkalkulieren
verkalkulieren: sich verkalkulieren räkna fel -
10 verkalkulieren
verkalku'lieren: sich verkalkulieren forregne sig -
11 verkalkulieren
verkalku'lieren (-): vr sich verkalkulieren przeliczyć się pf -
12 verkalkulieren
-
13 verkalkulieren
verkalkulieren, sich
to miscalculate, to overshoot. -
14 verkalkulieren
verkalkulieren sich sw.V. hb 1. греша в изчисленията, сбърквам при изчислението; 2. правя си криво сметката, не оценявам правилно ситуацията. -
15 verkalkulieren
verkalkulieren, sich ошиба́ться в расчё́те -
16 verkalkulieren
verkalkulieren, sich -
17 verkalkulieren
-
18 verkalkulieren
-
19 verkalkulieren
(sich) hesabda səhv etmək -
20 verkalkulieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkalkulieren — sich verkalkulieren falsch kalkulieren/rechnen, im Irrtum sein, sich irren, sich täuschen, sich verrechnen, sich verschätzen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenliegen, schiefliegen, sich vertun. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkalkulieren, sich — sich verkalkulieren V. (Oberstufe) eine Situation o. Ä. falsch abschätzen Synonyme: sich irren, sich verrechnen, sich verschätzen, sich vertun (ugs.) Beispiel: Der Befehlshaber hat sich mit seiner überambitionierten Feldzugsplanung verkalkuliert … Extremes Deutsch
verkalkulieren — ver·kal·ku·lie·ren, sich; verkalkulierte sich, hat sich verkalkuliert; [Vr] 1 sich verkalkulieren bei der Kalkulation einen Fehler machen 2 sich verkalkulieren gespr; eine Situation nicht richtig beurteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkalkulieren — ver|kal|ku|lie|ren 〈V. refl.; hat〉 sich verkalkulieren sich verrechnen, sich irren * * * ver|kal|ku|lie|ren, sich <sw. V.; hat: falsch ↑ kalkulieren (1, 2 a). * * * ver|kal|ku|lie|ren, sich <sw. V.; hat: 1. falsch ↑kalkulieren (1): Die… … Universal-Lexikon
verkalkulieren — ver|kal|ku|lie|ren, sich (sich verrechnen, falsch veranschlagen) … Die deutsche Rechtschreibung
fehlgehen — 1. abdriften, abkommen, abweichen, den falschen Weg einschlagen, in die Irre gehen, sich verirren, sich verlaufen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen; (veraltend): abgeraten. 2. danebengehen, das Ziel verfehlen, nicht einschlagen/treffen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
irren — rastlos umherziehen, umherirren; (ugs.): herumirren; (landsch.): biestern. sich irren 1. auf dem Holzweg sein, auf der falschen Fährte sein, im Irrtum sein, in die Irre gehen, sich täuschen, zu einer falschen Annahme kommen; (geh.): fehlgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verrechnen — anrechnen, aufrechnen, berücksichtigen, einbeziehen, einkalkulieren, gutschreiben, in Zahlung nehmen, mitrechnen, mitzählen. sich verrechnen a) einen Fehler machen, falsch rechnen. b) danebenliegen, falsch einschätzen, im Irrtum sein, sich irren … Das Wörterbuch der Synonyme
verhauen — 1. prügeln, schlagen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, durchprügeln, grün und blau/grün und gelb schlagen, hauen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, verkloppen, versohlen, vertrimmen, zu Hackfleisch machen; (österr. ugs.): trischacken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
danebenliegen — im Irrtum sein, sich irren, sich täuschen, sich verkalkulieren, sich verrechnen, sich verschätzen; (geh.): fehlgehen, sich im Irrtum befinden, irregehen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenschätzen, schiefliegen, sich vertun;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertun — vergeuden, verschwenden, verwirtschaften; (schweiz.): vertrölen; (ugs.): vergammeln, verläppern, verplempern, verputzen; (abwertend): verschleudern; (ugs. abwertend): verbummeln, vertrödeln; (salopp, bes. nordd.): veraasen; (landsch.): aasen,… … Das Wörterbuch der Synonyme